Сегодня книжный консультант RADIO•R, знаток и популяризатор хорошей литературы Ольга Велавичюте рассказывает об историях, которые можно увидеть не только на страницах книг, но и на большом экране. В новом выпуске рубрики – экранизированные книги.
Истории, которые живут не только в книгах: экранизированные произведения
Джулия Дональдсон. Улитка и Кит
(илл. Аксель Шеффлер, Машины творения, 2022) 3+
Воплощенная мечта ребенка о большом и сильном друге превращается в удивительно добрую историю о том, как улитка с помощью кита совершает кругосветное путешествие и невероятным образом спасает своего большого друга от гибели. Сочетание чудесного текста (перевод Марины Бородицкой) и сказочных иллюстраций, за которыми угадываются вполне реальные антарктические и тропические воды, шотландские и северо-американские картины, превратили книгу в трогательный мультфильм 2019 года.
Кэтрин Эпплгейт. Айван, единственный и неповторимый
(пер. Д.Орлов, Карьера-Пресс, 2016) 7+
Мировой лидер продаж, трогательная история о животных, одиночестве и дружбе, свободе и творчестве. Вот уже 27 лет в захудалом зверинце торгового центра горилла Айван наблюдает за людьми сквозь стеклянные стены. Cобеседники Айвана — старушка-слониха Стелла и бродячий пес Боб. Однажды в зверинец привозят маленькую Руби. Айван понимает, что не хочет повторения своей судьбы для слоненка и начинает планировать побег. Основанная на реальных событиях книга была экранизирована в 2020 году. Продюсером стала Анджелина Джоли. В фильме также приняли участие Дэнни ДеВито, Хелен Миррен и Брайан Крэнстон.
Вьет Тхань Нгуен. Преданный
(пер. А. Завозова, Corpus, 2023)
Продолжение романа «Сочувствующий», получившего Пулитцеровскую премию в 2016 году и экранизированного в мини-сериал в 2024 году. «Это как фильм Тарантино, только на бумаге», – сказал критик. Главный герой-беженец, двойной агент вьетнамского подполья, в 1980 году бежит из Америки в Париж. Наполовину вьетнамец, наполовину француз, человек с двумя лицами, «двумя полушариями, скрепленными винтиком», как говорит он о себе, ищет точку опоры в чужом мире. Шпионский роман с черным юмором перетекает в повествование о войне и колониальном прошлом, чтобы смешное и страшное смешалось, как в жизни.
Информацию подготовила Ольга Велавичюте, книжный куратор, организатор книжных клубов и основательница проекта «Аренда детских книг в Литве».
Больше информации о книгах – в рубрике «Что почитать».
