Ольга Велавичюте: 3 лучшие переводные книги года по версии литовских читателей

2025-03-24

Книжный консультант RADIO•R, знаток и популяризатор хорошей литературы Ольга Велавичюте сегодня подобрала для наших слушателей и читателей три лучшие переводные книги года.

Эльжбета. Флон-Флон и Мюзетт
(Самокат, 2020) 6+

Эльжбета — французская писательница и художница польского происхождения, чье детство прошло в оккупации. Ее книги — это всегда попытка говорить с ребенком по-настоящему. Два зайчонка — Флон-Флон и Мюзетт — играют у ручья, пока не приходит война. Сказка с папиросной бумагой вместо акварели, колючей проволокой вместо границы и важным разговором — о том, как взрослые делят мир, а дети теряют друзей. Книга о войне, рассказанная языком тихих иллюстраций и очень простых, честных слов. Подойдет даже самым маленьким. И взрослым — тоже.

Miuzett

Элизабет Лим. Шесть алых журавлей
(Freedom, 2022) 16+

Принцесса с магией, которую нельзя показывать. Мачеха-колдунья, братья, превращенные в журавлей, и проклятие, не позволяющее говорить ни слова. Вдохновленная сказкой «Дикие лебеди» и китайским фольклором, книга сочетает волшебство, интригу и драконов (буквально). Молодежное фэнтези с красивым миром и героиней, которой есть что терять и за что бороться. Элизабет Лим — автор бестселлеров New York Times, выпускница Гарварда и Джульярда, которая когда-то писала музыку для видеоигр, а теперь создает свои миры в книгах.

Elizabet

Анни Эрно. Годы
(пер. Аллы Беляк, Эксмо, 2021)

Книга, которую трудно назвать романом и не хочется называть мемуарами. Это поток образов, деталей и фраз, склеенных памятью и временем. Нобелевский лауреат 2022 года, Анни Эрно рассказывает о времени — с 1940-х до начала 2000-х — через язык образов, фотографий, деталей, привычек. Хроника того, как «мы» жили, говорили, боялись, надеялись. Книга, в которой личная жизнь растворена в коллективной, а язык — почти нейтральный, будто пишущийся от лица поколения.

Erno