Преподаватель литовского языка Маргарита Ракалович: «Если вы говорите по-русски, то по-литовски вы тоже заговорите»

В начале новой рабочей недели в эфире RADIO•R встретились Гинтарас Зукас, Эвелина Никанорова и Маргарита Ракалович. А тем, кто пока не знаком с нашей гостьей, Гинтарас Зукас сразу рассказал историю своего знакомства с ней.

— Я захожу в инстаграм и там просматриваю всякие рилсы и все сопутствующие штуки. Ну, кто-то зависает в тиктоках — я чаще всего в инстаграм захожу. Там как-то что-то прокручиваю, и все. И мне выдает девушку, которая рассказывает о каких-то грамматических штуках в литовском языке. А я страсть какой фанатик любых языковых вот этих штук, чтобы просто послушать, откуда что… Из чего состоит слово, почему, как и как правильно произносить это. Думаю: о, какая интересная барышня! Включаю профиль, смотрю, а там все составлено из этих постов. И я такой: все, подписываюсь. И я время от времени слежу. А потом, когда у нас был в гостях Виктор Воронцов, он опубликовал нашу фотографию, отметил всех. И вдруг она стучится ко мне в фейсбуке, друзья.

— Твоя гуру литовского языка стучится к тебе в фейсбуке? — уточняет Эвелина Никанорова.

— Да-да. Я: ну ничего себе! Добавляю в друзья, говорю: я подписан на вас в инстаграме. Она: а я вас слушаю, я ваша фанатка,.. — продолжает историю Гинтарас Зукас.

— …и мои дети тоже фанаты, — добавляет Маргарита.

— Так что, естественно, у нас произошел коннект, и я думаю: надо пригласить и поговорить про литовский язык. Вы преподаете литовский язык для всех? От мала до велика? Ну, вот придет дядечка лет 50…

— Я могу преподавать детям, но люблю работать со взрослыми или с подростками.

— Так, хорошо. Тяжело дается? Кому тяжелее дается литовский язык?

— Знаете, нет такого, что кому-то сложнее, кому-то легче. Я умею объяснять и ребенку, и подростку, и взрослому. Всем можно объяснить. Я не верю в то, что литовский настолько сложен, что его невозможно выучить.

— А он реально сложный? Вот, по сравнению, например, с английским?

— Ну, у меня есть такая фраза: если вы говорите по-русски, то по-литовски вы тоже заговорите. Они похожи по структуре и по сложности.

— Что самое сложное в литовском языке?

— Учить слова.

— Но ведь это в любом языке? Просто литовский язык наполнен длинными словами, в которых и Ч, и Щ, — и все в одном слове, — говорит Эвелина Никанорова.

— Вот, например, слово этих выходных, šaltibarščiai, — продолжает Гинтарас Зукас. — Там очень много шипящих. И человеку, который не знает языка, будет трудно его произнести…

— Да, это составное слово. Но, видите, дело в том, что надо начинать учить литовский не со слов. Первый урок у меня всегда алфавит, чтобы человек понимал, как произносить согласные, гласные, как их соединять между собой. Я рассказываю про дифтонги. И когда человек вот эти семечки собрал, тогда уже им легче большие тексты читать, предложения составлять, слова…

— А как вас найти в соцсетях? — задал очень важный вопрос Гинтарас Зукас.

— У меня есть два профиля. Если вы хотите лично ко мне прийти на уроки, встать в очередь, пишите мне: MarakaOfficial. А если хотите на занятия в группах, то есть онлайн и оффлайн. Тогда DialogoStudija.

Слушайте наш подкаст, и вы узнаете, как Эвелине Никаноровой удается произносить «Ė с точкой» и какие еще у нее есть сложности с литовским языком. Гинтарас Зукас вспомнит, как ему удалось покорить комиссию на экзамене по литовскому языку и получалось ли общаться с жемайтийским дедушкой — соседом по больничной палате. Ну и, конечно же, Маргарита Ракалович поделится некоторыми лайфхаками по изучению литовского языка, а также историями о том, как она пришла в свою профессию, как у нее проходят занятия с учениками, из каких стран бывают ученики и какие успехи они делают на экзаменах.