Маргарита, Катя и MarakaOfficial про изучение литовского языка: если у вас есть цель — идите к ней!

В гостях у ведущей вечернего эфира Ангелины Гудковой — прекрасные дамы, Катерина и Маргарита. Разговор зашел не только о том, как каждая из них познакомилась с  литовским языком, но и о том, как они помогают в изучении литовского языка другим людям. Маргарите Ракалович (MarakaOfficial) уже доводилось бывать в гостях на RADIO•R, а вот Катя заглянула к нам на огонек впервые.

— Начнем, наверное, с Кати, — говорит Ангелина Гудкова. — Катя эмигрант. Но вообще она родилась в Литве, потом переехала, потом снова вернулась. Как пришло решение вернуться обратно в Вильнюс — место, где вы родились?

— Наверное, моя Родина меня не отпустила до конца, и пришло время вернуться. Через 40 лет я снова здесь. Я кайфую от Вильнюса. Я просто обожаю и надеюсь, это взаимно. Это город с особой энергетикой. Сейчас я каждое утро просыпаюсь, смотрю на людей, с которыми я общаюсь, вижу город, и понимаю, что это город, который расправляет мои крылья.

— Вильнюс же не зря — город Ангелов. Но смотрите. Столько лет прожить в другой стране и потом снова вернуться. Наверняка были какие-то проблемы с литовским языком?

— Конечно, были. Самое удивительное, что когда я уезжала из Литвы, я была очень маленькой, ходила в литовские ясли. И, как моя мама говорила, Катя, ну ты по-литовски кальбекала очень хорошо. Когда я вернулась, я думаю: ну вот, должна же сработать эта мышечная память… Однако она не просыпается, мне приходится учить все заново. Но мне нравится эта прокачка мозга. Мне просто нравится литовский язык, он для меня какой-то эльфийский.

— Он необычный, да.

— Я, конечно же, как и многие скептики, которые его раньше не слышали и не знали, думали, что добавляешь в конце слов «с», и говоришь по-литовски. Каково же было мое заблуждение, когда… пару слов — и закончился мой литовский. Мне нравится строить предложения. Мне нравится делать ошибки. Я делаю ошибки. Я очень много делаю ошибок в окончаниях. Но я горжусь собой за то, что я перестала бояться через два года. Я живу в Вильнюсе. Я перестала бояться открывать рот и пытаться говорить на литовском языке. И что для меня очень приятно, я ни разу не встретила, чтобы кто-то смеялся из литовцев, когда слышал мой ужасный литовский. Они, наоборот, говорили: спасибо, что ты пробуешь, спасибо, что ты говоришь.

— Это здоровский подход, потому что, наверное, у многих проблема в изучении языка как раз в том, что они боятся разговаривать, заводить какой-то контакт с людьми, боятся делать ошибки.

— Я ко всему этому отношусь именно как к приключению. Если страх переименовать… на приключения, то уже не так страшно. Поэтому, наверное, мы с Маргаритой и нашлись, поэтому придумали вот эту вот коллекцию именно в поддержку тех, кто немножко боится. Потому что если ты сам не поборешь свой страх, то никто тебя не вытащит из этого болота. Просто делай. Ошибся, пошел дальше. Встал, пошел дальше. Только так можно дойти к какому-то успеху. Но через лажу — без этого никак. Через боль — без этого никак.

— Маргарита, расскажите, как вы нашлись с Катей, и о вашей языковой школе. Потому что вы как раз занимаетесь тем, что помогаете людям узнать язык.

— Для начала хочу немножко прокомментировать Катины слова. Катя сказала, что не надо бояться ошибаться. В детстве я выучила литовский сама, я была в первом классе, и уже умела читать. Я была ребенком, и я отбрасывала все стеснения. Просто говорила, как получалось. Меня понимали, меня хвалили. Это было прикольно.

— А как пришла идея создать свою школу?

— Всегда хотела открыть школу, всегда об этом мечтала. Я работала в школе. В государственных школах мне не нравилось, я выпадала из контекста. Я была тем учителем, который не подходит. Я с первого года собралась писать учебник, и я давала ученикам свои наработки. Я предлагала какие-то свои идеи, но это не заходило, потому что нужна в школе система, накатанная дорожка, рельсы. А меня рельсы никогда не устраивали. И я говорила изначально: у меня будет своя школа, я буду директором-собственником, я соберу самых классных людей. И, кстати, фраза: «Вильнюс собрал самых лучших» — это прям про нас, я думаю. И вот Maraka студия, она родилась.

— А ваш учебник? Как я понимаю, он именно для иностранцев, и наверняка в нем нем есть какая-то особенность.

— Особенность изначально та, что я учитель русского языка. Я человек, который выучил литовский. Все мои уроки, все мои материалы строятся на том, что человек, который не знает литовский (как сказала Катя, — эльфийский язык), это реально какой-то вселенский язык, непонятный никому. Я умею объяснить так, и учебник я написала так, чтобы русскоязычный человек все понял с первого, со второго раза. У меня все начинается с алфавита. И даже когда люди приходят ко мне со словами: я говорю, но я там не понимаю, я отвечаю: окей, давай 15 минут уделим алфавиту, потом дифтонгам, которые никто не знает, никто не понимает. Это, кстати, зерно знания литовского языка. А потом я объясняю именно падежи. Спряжение глагола, какие-то формулы я даю. Когда ты их поймешь, ты уже и начнешь говорить на самом деле. Ты просто будешь накладывать слова на эти правила, и у тебя все реально получится. Но объяснения у меня другие. То есть то, что дают учебники, которые уже существуют на рынке, — это не то. У меня другой метод. Он понятен.

— Да, и про страхи.

— Люди боятся ошибаться, боятся сделать ошибку. Боятся просто выйти из зоны комфорта, но, знаете, изучение любого языка — это выход из зоны комфорта. Сто процентов. Я сейчас учу французский. Я была во Франции. Я понимаю, что люди чувствуют в Вильнюсе, в Литве, которые приехали из русскоговорящих стран. Я прекрасно сочувствую, понимаю. И я такая же, но, опять же, я выключаю стеснение, думаю: visi klysta, все ошибаются.

— Маргарита, последний вопрос к вам по поводу вот этого нового вашего учебника. Где его можно найти?

— Приобрести учебник можно будет в ближайшее время, в четверг, 19 июня, в 17:30 на ул. Goštauto 8. Можно заказать на MarakaOfficial в инстаграме, и я отправлю по почте.