«Лингвотренажёры успокаивают вечерами»: филолог и журналист Алексей Терехов о секретах изучения литовского языка

Зачем журналисту с 20-летним стажем и филологическим образованием создавать собственный сайт для изучения литовского языка? Переехав в Литву, Алексей Терехов столкнулся с тем, что классические учебники не дают понятных объяснений сложной грамматике, а академические ресурсы недоступны новичкам. Это натолкнуло его на идею создать портал mokymasis.online с интерактивными тренажёрами, шпаргалками, словарными карточками и интерактивным переводом Конституции. В эфире программы «Хороший день с Ангелиной Гудковой» Алексей рассказал, как победить падежи и за какое время можно подготовиться к экзамену.

От чувства напряжённости в автобусе — к собственному порталу

Приезжая в Вильнюс раньше как турист, Алексей спокойно общался на русском или английском. Но переезд на постоянное жительство в 2022 году полностью изменил восприятие языковой среды.

«Переехал из России по понятным причинам и понял, что надо учить литовский язык… Когда начинаешь жить в другой стране, понимаешь, что знание языка очень сильно помогает. Вот это слово — „интегрироваться“. Ну, ходишь в магазине, там какое-то объявление. Гораздо приятнее понимать, что там говорят. Понятно, что это в основном какие-нибудь распродажи, но возникает такое чувство напряжённости: вдруг что-то важное? В автобусе едешь — тоже объявление, хочется понимать. И вот в погоне за этим чувством комфорта, из уважения к местной культуре, я начал учить литовский язык».

Занимаясь с репетитором по пособию Sėkmės, Алексей заметил, что учебник рассчитан на работу только с преподавателем: там даются грамматические формулы и многообразие склонений, но нет доступных объяснений. Старые советские пособия устарели и перегружены идеологизированными примерами, а отличные литовские базы вроде eKalba или сайта Государственной комиссии по литовскому языку (VLKK) написаны исключительно на литовском. Тогда Алексей решил объединить филологическую базу и журналистский опыт разъяснения сложных вещей простым языком.

Как работают лингвотренажёры, и почему ошибки закаляют

Ставку на сайте сделали на интерактивные тренажёры для отработки спряжений, окончаний и предлогов. Алексей признаётся, что разработка портала стала для него своеобразным хобби и способом снимать стресс после работы: на один тренажёр уходит до 16–17 часов чистого времени.

«Я когда садился делать что-то для портала по литовскому языку, я прямо чувствовал… могу назвать это хобби в какой-то степени, потому что получал удовольствие от самого процесса создания. Меня это успокаивало. Сначала это не приносило никакой выгоды… Позже я прикрутил рекламу, но там буквально копейки — если 100 евро в год набирается, то это как раз подписка на хостинг сайта, то есть выходишь в ноль».

Все материалы портала просматривает команда волонтёров — знакомые репетиторы и носители языка. Алексей подчёркивает, что не стоит бояться замечаний или неточностей:

«Я сначала очень переживал, а потом, когда сам язык подучил получше, стал находить ошибки и неточности даже в современных учебниках. Я понимаю, что объём большой и очень сложно не допустить ошибку. Однако ошибки нас закаляют, делают умнее: там, где ты ошибся, потом ты точно это выучишь».

Словарный набор с ударениями и онлайн-курсы

Со временем на портале появились словарные карточки с озвучкой, охватывающие более 1500 слов. Главная их фишка — наличие ударений и указание формы родительного падежа для существительных на -is, чего часто не хватает в стандартных учебниках.

Параллельно запустились и онлайн-курсы с квалифицированными преподавателями. На курсах соблюдается строгая дисциплина — если ученик не делает домашние задания, с ним прощаются.

«В договоре написана фраза: если не делается домашнее задание, не выполняются рекомендации преподавателя, то мы прощаемся. Потому что когда ты делаешь курсы, ты разделяешь ответственность. Выполнение домашнего задания — это основа качественного изучения любого языка».

Подстрочный перевод Конституции и тесты для экзамена

Алексей подготовил уникальный материал для тех, кто готовится к государственным экзаменам и гражданству — подстрочный официальный перевод Конституции Литвы с тематическим словарём перед каждым разделом и комплексом из более чем 200 интерактивных тестов.

«Я понял, что мне неудобно прыгать с одного сайта на другой или находить страницы, где перевод идет столбиком слева. Я сделал подстрочный официальный перевод в PDF, чтобы было удобно читать. Перед каждым разделом добавил словарь терминов, а затем разработал около 230–240 вопросов для проверки. Тесты делал около полугода».

За какое время реально выучить литовский?

Алексей убеждён: литовский язык кажется сложным только со стороны. На самом деле он невероятно логичен и лучше всего поддаётся классическому академическому подходу (грамматика, словарь, упражнения).

• Для повседневного общения (магазин, ресторан): базовые диалоги осваиваются за 2–3 месяца.
• Для сдачи экзамена при интенсивных занятиях: около 6 месяцев.
• Для уверенного свободного владения в быту и на работе: от 1,5 до 2 лет.

Сам Алексей считает главным маркером свободного владения языком умение решать бытовые спорные вопросы:

«У меня есть маркер — пошёл в магазин сдавать не совсем качественную продукцию. Раньше, когда что-то попадалось, мы не сдавали — ну потому что придешь, „бе-ме“, ничего не объяснишь. А где-то через два с половиной года я пошёл, и возник диалог: „А где чек?“ — „В приложении“ — „В приложении придет завтра, приходите завтра“ — „Нет, мне нужно сегодня“. Из-за того, что мы поговорили, всё закончилось максимально хорошо. И вот тут я почувствовал: о, это комфортный уровень владения языком!»

Полную запись встречи слушайте в нашем подкасте