Научная фантастика против плохих паролей: Алексей Шевчук о новой книге «Звёздные каникулы» и уроках цифровой гигиены для подростков

Что делать, если обычные нотации о цифровой гигиене влетают подросткам в одно ухо и вылетают в другое? Написать об этом научно-фантастическую книгу! Писатель и эксперт в сфере образования Алексей Шевчук пришел в утренний эфир программы «Соль и перец», чтобы презентовать свою новую книгу «Звёздные каникулы» (Stellar Vacation). О том, почему использование самого популярного пароля в мире — это катастрофа, как заманить ребенка за чтение на английском языке и почему новинкой уже заинтересовались учителя — в нашем материале.

Фантастика на «фазенде» и уровень зрелости

Новая книга Алексея Шевчука родилась из большой мечты и желания позаботиться о подрастающем поколении, дав им крупицу жизненно важных знаний. Повесть ориентирована на детей в возрасте 8–12 лет — именно в этот период у них формируется «уровень зрелости к определенным терминам и названиям». Автор намеренно выбрал жанр научной фантастики, ведь он позволяет безгранично расширять пространство для маневра.

«Пытались сделать так, чтобы была интересная история. Почему научная фантастика? Потому что в фантастике можно размещать эти истории везде. Поэтому там приключения в деревне, на каникулах. Вот, может быть вилледж, может быть, дача… фазенда, да. Каждый читатель сам выберет».

За привычными декорациями дачного отдыха читателей ждет самый настоящий экшен — с космическими кораблями, киборгами и инопланетянами. Причем герои книги — полные ровесники своей целевой аудитории.

Обучение через ошибки: почему «123456» больше не работает

Главная фишка «Звёздных каникул» — вшитая внутрь правильная модель поведения в сети. Алексей давно заметил, что сухая теория на детей не действует: «Вот им говоришь: надо так. Они: да — и забыли». А ведь проблема критическая — миллионы людей до сих пор совершают глупейшие ошибки в безопасности.

«Самый популярный пароль в мире, пароль, это… Qwerty, да, или 1, 2, 3, 4, 5, 6. Более 20 миллионов человек им пользуются. Естественно, это никакая не безопасность. А кто-то скачивает вирусы через почту».

Вместо скучных лекций книга предлагает «мягкое обучение» на живых примерах, где ребенок учится через подражание персонажам и понимает, «что такое хорошо и что такое плохо». К примеру, один из героев решает скачать сомнительный файл вопреки предупреждениям. В итоге — компьютер ловит вирус, который кардинально меняет сюжет и запускает целую цепочку фантастических приключений.

Более того, к основному изданию уже готовится интерактивное продолжение на английском языке — специальный квест-бук.

«Там больше историй, которые не вошли в книгу. Но при этом с каждой историей есть уже конкретные практические задания по кибербезопасности. Что такое вирус, что с ним нужно делать, как обезопасить себя, что такое пароль. Где-то 10-12 квестов с историями, продолжающимися, но не вошедшими в книжку».

Трудности перевода и штурм Амазона

Сейчас книга доступна на английском языке под псевдонимом Alex Crown. По словам автора, адаптация текста для европейского и американского рынков стала для него колоссальным вызовом и потребовала ювелирной работы над каждой строчкой.

«Старались сделать доступным, легким специально. Потому что адаптация — это непростая вещь. Перевод оказался для меня в некоторой мере открытием как для автора. Работать с переводчиком, с тем, кто адаптирует текст, было сложно. По сути, мы проходились по каждой строчке и пытались понять, сохраняется ли смысл, передается ли он правильно. Ведь при этом всё должно было звучать правильно и на английском языке».

Англоязычную версию Stellar Vacation уже можно заказать на европейских площадках Amazon (Германия и Польша доставляют книги в Литву буквально «пулей»). А вот русскоязычное издание пока в пути — автор активно работает над тем, чтобы печатный тираж поскорее привезли в книжные магазины Вильнюса.

Инструмент для школ: планы на будущее

Проект «Звёздных каникул» не ограничится просто домашним чтением на каникулах. Алексей Шевчук планирует развернуть вокруг книги полноценную образовательную экосистему, которая поможет учителям разнообразить школьные уроки.

«Дополню, что можно общаться и учителям. Потому что я планирую сделать дополнение, какое-то веб-приложение, чтобы можно было использовать на уроках, если они захотят. Готовятся и планы урока под каждое задание. Поэтому будет более расширенная версия».